Zionism: Israeli Flag

Пресса в войне против Израиля
(на примере газеты «Гардиан»)

Zionism

site map

Zionism on the Web

definitions

issues

Timeline

history

documents

links

photo gallery

contact

help Zionism

Пресса в войне против Израиля

(на примере газеты «Гардиан»)

 

Ами Иссерофф

 …для того, чтобы утверждать, что ни один араб не проживает в еврейском квартале Старого города в Иерусалиме, достаточно сослаться на местного жителя, который сказал, что мусульманам запрещено там селиться. Фактически мусульманское население составляет 20% от общего населения еврейского квартала Старого города. Однако, для Комиссии по жалобам на прессу или для газеты "Гардиан" факты не имеют значения.

 

Дэниэл Пайпс правильно указал на то, что в современной войне её информационное освещение важнее боевых снарядов (см. Op Eds Now More Central in War than Bullets). Это особенно справедливо по отношению к борьбе за легитимность Израиля.  Многочисленные битвы ещё впереди, но центральный вопрос, имеющий далеко идущие последствия, связан с существованием государства Израиль и будет решаться не на поле боя, а в головах западной публики. Если  США и ЕС откажут в  поддержке Израилю, а вместо этого начнут поддерживать Палестинское государство, то сомнительно, что Израиль сможет долго протянуть. Мало кто на Западе обладает пониманием сути проблемы, которое позволило бы принять компетентное решение относительно Ближнего Востока. 25% американцев никогда не слышали о Хамасе. Многие жители США и Европы полагают, что площадь Израиля равна площади Франции. Представления этих людей сформировались в результате искусственного и тенденциозного освещения событий в газетных аналитических статьях и телевизионных обзорах новостей.

Существует огромное собрание "исторических" и аналитических обзоров на ближневосточную тему,  написанных не для того, чтобы попытаться установить факты, а чтобы убедить людей в своей точке зрения. Истории часто пишут с целью доказать некий тезис. Рассказы о Ближнем Востоке часто пишут, чтобы доказать особые политические тезисы, а не для того, чтобы дать научный историографический или геополитический анализ. Их пишут анти-сионисты с целью представить Израиль в качестве главного виновника всех несчастий. Именно такой вид информации предлагают Интернет, книги и телевизионные документальные фильмы.

Когда на Ближнем Востоке случается кризис, незамедлительно резко возрастает потребность в таких материалах, и людям скармливают преднамеренно искажённые версии истории и событий. Часто люди не умеют отделять факты от суждений. Очень часто авторы колонок в газетах изобретают факты, например такие, как "бойня в Дженине”.  К сожалению, в рамках "свободы слова", журналистский кодекс допускает искажение фактов в обзорных статьях.  Излишне доверчивые читатели, не обладающие достаточными знаниями для того, чтобы  оценивать факты, после прочтения одной или двух статей любимых комментаторов и какой-нибудь книги, типа "Железная стена", начинают считать себя специалистами по Ближнему Востоку.

Например, Крис МакГрил в недавней серии статей, появившихся в газете "Гардиан", претендует на независимый анализ вопроса, является ли Израиль государством апартеида. На самом же деле МакГрил бесцеремонно обращается с фактами. Его репортаж был оценен газетой не только как объективные "новости", но и как работа эксперта.

"Гардиан" крикливо рекламирует:

 

Четырёхлетняя репортёрская работа в Иерусалиме, и более чем десятилетняя ранее в Йоханнесбурге, позволяет Крису МакГрилу, корреспонденту, специализирующемуся на проблемах Ближнего Востока, компетентно провести это взрывоопасное сравнение. Сегодня мы публикуем первую часть его специального репортажа.

 

Методы МакГрила колеблются от небольших отклонений от правды до полного вымысла. Например, он рассказывает читателям о том, что установленным фактом является существование прочного союза между Израилем и апартеидом Южной Африки, и что арабы не могут покупать землю в Израиле; и то, и другое является вымыслом.

Однако, жалоба Алекса Сафиана, представителя "CAMERA" (Committee for Accuracy in Middle East Reporting in America – Комитет правильному освещению Ближнего Востока в Америке – прим. ред.) в Комиссию по жалобам на прессу, не была поддержана. Вердикт гласил:

 

«Комиссия отметила, что статья была представлена как демонстрация точки зрения журналиста и цитируемых источников. Журналист заявил со всей определённостью, что его заявления спорны, и что большинство израильтян не примут сравнения Израиля с апартеидом Южной Африки. По мнению Комиссии, читатели поймут, что статья предлагает некий специфический – и полемический - подход к чрезвычайно сложному вопросу, и что, несомненно, будут существовать другие версии исторического анализа положения в  Израиле. Формат статей давал ясное представление о том, что они выражают основанное на собственном опыте личное мнение автора».

 

Откуда читатели могут знать, что этот особый полемический подход Криса МакГрила обязан его расистской идеологии?  Маловероятно,  однако, - несмотря на прямое свидетельство того, что газета представила МакГрила как непредубежденного эксперта - что какой либо из журналистских органов примет другое решение, потому что в средствах массовой информации дозволено всё.

Комиссия также заявила:

 

«Признавая тот факт, что истец имел основания оспорить достоверность положений, приведенных в статьях, Комиссия считает, что газета  имела право публиковать их, так как в статье ясно указаны источники информации. Она сочла, что читателям будет понятно, на чем основана аргументация, и они поймут, что в такой сложной политической области могут существовать доказательства, противоречащие приведенным».

 

Это иллюстрирует ещё один момент. Даже в информационных сообщениях допустимо писать о чем угодно, если при этом ссылаться на кого-либо: "Как сообщает Смит, весьма уважаемый эксперт...", "Местный житель сказал, что израильские солдаты во многих случаях избивали палестинцев".  И действительно - комиссия сочла, что для того, чтобы утверждать, что ни один араб не проживает в еврейском квартале Старого города в Иерусалиме, достаточно сослаться на местного жителя, который сказал, что мусульманам запрещено там селиться. Фактически мусульманское население составляет 20% от общего населения еврейского квартала Старого города. Однако для Комиссию по жалобам на прессу или для газеты "Гардиан", факты не имеют значения.

Любая серьёзная попытка изменить имидж Израиля в средствах массовой информации должна решить эту проблему. Необходимо убедиться, что люди вооружены фактами. Надо научить людей читать аналитические статьи и искажённые сообщения и уметь анализировать и оценивать представленные в них тезисы. Необходимо установить контакты с журналистами и убеждаться в том, что они информированы и лишены предубеждений. Результата невозможно достичь поверхностными пиаровскими кампаниями, и это займет многие годы. Из-за ложного убеждения, что "общественное мнение ничего не стоит", Израиль в своем самодовольстве потерял несколько десятков лет, в то время как другая сторона в это время была серьёзно занята делом.

 

Копирайт, 2006, принадлежит автору.

 

Оригинал на английском опубликован на ZioNation-Zionism and Israel Web Log, http://www.zionism-israel.com/log/archives/00000276.html  29 октября 2006 г.

 

Перевод с английского Галины Зелевинской.

Ноябрь 2006 г.

Перевод опубликован на сайте Аналитической группы МАОФ, http://www.rjews.net/maof  

 

 


See also  Biography of Ariel Sharon  Zionism and its Impact  Biography of Ehud Olmert  Ariel Sharon's Last Interview before his stroke After Ariel Sharon - History Interrupted

You are reading this article at E-Zion - The Zionism and Israel Viewpoints Online Magazine

External Zionism Links

This site provides resources about Zionism and Israeli history, including links to source documents. We are not responsible for the information content of these sites.

Please do copy these links, and tell your friends about  http://www.zionism-israel.comZionism and Israel Information Center

 Thank you.

Sister sites  http://zionism.netfirms.com Zionism and Israel Pages  and Zionism and Israel On the Web

Friends and informative sites:

Zionism - Definition and Brief History - A balanced article that covers the definitions and history of Zionism as well as opposition to Zionism and criticisms by Arabs,  Jewish anti-Zionists.

Labor Zionism - Early History and Critique - Contribution of Labor Zionism to the creation of the Jewish state, and problems of Labor Zionism in a changing reality.

Israel-Palestina - (Dutch) Middle East Conflict, Israel, Palestine,Zionism... Israël-Palestina Informatie -gids Israël, Zionisme, Palestijnen en Midden-Oosten conflict... Israeli-Palestinian conflict from a European perspective - Dutch and English.

ZioNation - Zionism-Israel Web Log    Israel News  Israel: like this, as if Albert Einstein Bible Palestine Nakba 1948 Israel Independence - Birth of a Nation Six Day War War of Independence History of Zionism Zionism FAQ Zionism Israel Center Maps of Israel Jew Israel Advocacy  Zionism and its Impact Israel Christian Zionism Site Map